Kala Kala
from Shirushi by TEKE::TEKE
-
Record/Vinyl + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Shirushi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysPurchasable with gift card
$25 USD or more
-
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Shirushi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysPurchasable with gift card
$15 USD or more
-
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
lyrics
Original Japanese
//
あぁ、女のふりしても
嘘ばかり 辛いのよ
影が私に 話しかけるのは
咲きたいように その花は 咲くだけよ
あぁ、男のふりしても
木枯らしの 空回り
海の風が ささやきかけるのは
明日も昨日もない 後悔 海の貝
English translation
//
Even if I’m pretending to be a woman
It’s a lie and it’s a nuisance
A shadow keeps coming up to me whispering
That flowers grow the way they want to
Even if I’m pretending to be a man
It’s like a cold wind that doesn’t take me anywhere
The sea wind comes to me whispering
There is no tomorrow or yesterday
Only regrets and empty shells.
Traduction française
//
Même si je fais semblant d'être une femme
Ce n’est qu’un mensonge et c'est contrariant
Une ombre m'aborde pour me dire que
Les fleurs fleurissent comme elles le désirent.
Même si je fais semblant d'être un homme
C’est comme un vent froid qui ne mène nulle part
Le vent de la mer m'aborde pour me dire
Qu’il n'y a ni hier, ni demain
//
あぁ、女のふりしても
嘘ばかり 辛いのよ
影が私に 話しかけるのは
咲きたいように その花は 咲くだけよ
あぁ、男のふりしても
木枯らしの 空回り
海の風が ささやきかけるのは
明日も昨日もない 後悔 海の貝
English translation
//
Even if I’m pretending to be a woman
It’s a lie and it’s a nuisance
A shadow keeps coming up to me whispering
That flowers grow the way they want to
Even if I’m pretending to be a man
It’s like a cold wind that doesn’t take me anywhere
The sea wind comes to me whispering
There is no tomorrow or yesterday
Only regrets and empty shells.
Traduction française
//
Même si je fais semblant d'être une femme
Ce n’est qu’un mensonge et c'est contrariant
Une ombre m'aborde pour me dire que
Les fleurs fleurissent comme elles le désirent.
Même si je fais semblant d'être un homme
C’est comme un vent froid qui ne mène nulle part
Le vent de la mer m'aborde pour me dire
Qu’il n'y a ni hier, ni demain
credits
from Shirushi,
released May 7, 2021
license
all rights reserved
tags
about
TEKE::TEKE Montreal, Québec
After building their sound through careful assembly of Japanese folk, psychedelia, Brazilian surf rock, and other far-flung touchstones, the Montreal-based 7-piece indulged in and learned from stretching out in free-floating experimentation on the road. Now releasing their 2nd album, Hagata, they move fully in the space between, embracing the power of mythic pairings and identities lived at once. ... more
shows
-
Jul 18Baie-Saint-Paul, QC
-
Jul 25Salmon Arm, BC
-
Jul 27Calgary, AB
discography
-
Feb 2024 -
Jun 2023 -
May 2021 -
Dec 2020 -
Nov 2020 -
May 2018
contact / help
If you like TEKE::TEKE, you may also like:
-
-
Promises
by Floating Points, Pharoah Sanders & The London Symphony Orchestra -
Kumoyo Island
by Kikagaku Moyo/幾何学模様supported by 67 fans who also own “Kala Kala”
This album is a psychedelic, multi-genre, mind massager.
go to album -
The surf-pop loveliness of La Luz meets Veruca Salt-style layered vocals in this classic-sounding release from the U.K.'s Peggy Sue.
go to album -
For Private Use Only
by Cantripsfeatured on Bandcamp Radio Apr 25, 2023
go to album -
The latest from Julian Temple Band is full of shadowy, trembling art rock, wtih melodies that summon a sense of mystery.
go to album -
For the first time
by Black Country, New Roadsupported by 63 fans who also own “Kala Kala”
I will love this album with all my soul until the day I die
go to album
