Dobugawa
from Shirushi by TEKE::TEKE
-
Record/Vinyl + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Shirushi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysPurchasable with gift card
$25 USD or more
-
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Shirushi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 7 daysPurchasable with gift card
$15 USD or more
-
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$1 USD or more
-
Buy the Full Digital Album
lyrics
Original Japanese
//
街が隠した言葉たち
どぶ川に消える
透き通る欠片 ゆらゆら
嘘がぼやけた春の空
どぶ川に映る
移ろう二人みたい
ねえ、お兄さん
私ね、本当は女じゃないのよ。でも男でもないの。
私はね、ずっと昔にあなたが隠したあなた自身の
影なのよ
English translation
//
The words that the village hid
Are drowning in the sewage
Floating on the surface
Are glassy residues
Spring skies,
Troubled with lies,
Reflected in confused water
Like an ambiguous couple
“You know, in fact I’m not a woman. Nor am I a man. In reality, I’m your own shadow you hid a long time ago.”
Traduction française
//
Les mots que la ville a cachés
se noient dans les eaux usées
des morceaux translucides
flottent à la surface
Le ciel de printemps
trouble de mensonges
se reflète sur ces eaux confuses
telles un couple ambigu
“Tu sais, en fait je ne suis pas une femme. Et je ne suis même pas un homme non plus. En réalité, je suis l’ombre de toi-même que tu as cachée il y a très longtemps”
//
街が隠した言葉たち
どぶ川に消える
透き通る欠片 ゆらゆら
嘘がぼやけた春の空
どぶ川に映る
移ろう二人みたい
ねえ、お兄さん
私ね、本当は女じゃないのよ。でも男でもないの。
私はね、ずっと昔にあなたが隠したあなた自身の
影なのよ
English translation
//
The words that the village hid
Are drowning in the sewage
Floating on the surface
Are glassy residues
Spring skies,
Troubled with lies,
Reflected in confused water
Like an ambiguous couple
“You know, in fact I’m not a woman. Nor am I a man. In reality, I’m your own shadow you hid a long time ago.”
Traduction française
//
Les mots que la ville a cachés
se noient dans les eaux usées
des morceaux translucides
flottent à la surface
Le ciel de printemps
trouble de mensonges
se reflète sur ces eaux confuses
telles un couple ambigu
“Tu sais, en fait je ne suis pas une femme. Et je ne suis même pas un homme non plus. En réalité, je suis l’ombre de toi-même que tu as cachée il y a très longtemps”
credits
from Shirushi,
released May 7, 2021
license
all rights reserved
tags
about
TEKE::TEKE Montreal, Québec
After building their sound through careful assembly of Japanese folk, psychedelia, Brazilian surf rock, and other far-flung touchstones, the Montreal-based 7-piece indulged in and learned from stretching out in free-floating experimentation on the road. Now releasing their 2nd album, Hagata, they move fully in the space between, embracing the power of mythic pairings and identities lived at once. ... more
shows
-
Jul 18Baie-Saint-Paul, QC
-
Jul 25Salmon Arm, BC
-
Jul 27Calgary, AB
discography
-
Feb 2024 -
Jun 2023 -
May 2021 -
Dec 2020 -
Nov 2020 -
May 2018
contact / help
If you like TEKE::TEKE, you may also like:
-
-
Promises
by Floating Points, Pharoah Sanders & The London Symphony Orchestra -
Kumoyo Island
by Kikagaku Moyo/幾何学模様supported by 67 fans who also own “Dobugawa”
This album is a psychedelic, multi-genre, mind massager.
go to album -
The surf-pop loveliness of La Luz meets Veruca Salt-style layered vocals in this classic-sounding release from the U.K.'s Peggy Sue.
go to album -
For Private Use Only
by Cantripsfeatured on Bandcamp Radio Apr 25, 2023
go to album -
The latest from Julian Temple Band is full of shadowy, trembling art rock, wtih melodies that summon a sense of mystery.
go to album -
For the first time
by Black Country, New Roadsupported by 63 fans who also own “Dobugawa”
I will love this album with all my soul until the day I die
go to album
